Planetarium (2016) OCR 24 fps runtime 01:48:08
(ปารีส ปี 1943)
ดูการแสดงให้สนุก
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เอวา
นึกแล้วว่าเป็นเธอ
ดีใจจริงที่ได้เจอ
เอวา
นึกว่ากลับอเมริกาไปแล้วเสียอีก
แซร์วิเยร์ตามหาเธอเสียทั่วไปหมด
ฉันก็อยู่ที่นี่มาตลอด
ฉันนึกว่าเธอเป็นจอมวางแผน
มานั่งคิดตอนนี้ก็ใช่ เดินหมากอยู่ตลอด
มาติดใจคอร์เบนและอำนาจ
ขอโทษนะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันก็อยากมีกลยุทธ์อะไรสักอย่าง
หรือวางแผนชีวิตตัวเองไว้
ฉันรู้ว่าคนอาจดูว่าฉันแกร่งกล้า
คนอาจไม่ชอบหน้าฉัน เมื่อแรกเห็น
ฉันไม่ค่อยทุกข์ร้อน ไม่ค่อยรู้สึกอะไร
แต่ถ้าเธอทำความเข้าใจฉันจริงๆ
เธอจะเห็นว่าฉันก็อ่อนไหว
และก็ยังต้องการความรัก
จำปาร์ตี้วันนั้นได้ไหม
จำได้สิ
นั่นมันเมื่อไรนะ ฉันลืมไปแล้ว
อ้อ ก่อนจะเกิดเรื่องเลวร้ายเหล่านี้
คนพูดกันถึงเวลา "ก่อนสงคราม"
แต่ที่จริงแล้ว
เราไม่รู้หรอกว่า เรามีชีวิตอยู่ก่อนสงคราม
พี่ว่าเขาเห็นดาวดวงเดียวกันอยู่รึเปล่า
ใคร
คนที่บ้าน
ตอนนี้ที่นั่นเป็นกลางวันนะ
ทำไมกลางวัน เราถึงไม่เห็นดาวล่ะ
เพราะบางครั้งเราจะต้อง
ปิดไฟถึงจะเห็นอะไรสักอย่าง
(หลายปีก่อนหน้านั้น)
หมายถึงหลับตา เพื่อให้เห็นว่า ความฝันหน้าตาเป็นยังไงใช่ไหม
จะว่าไปก็ใช่นะ
ลอร่า
เมื่อไหร่เราถึงจะกลับบ้านกัน
เร็วๆ นี้ละ
มานี่ เข้ามาใกล้ๆ สิ
พรุ่งนี้เราจะตื่นที่ปารีสนะ
ปารีส
ขอต้อนรับสู่เบิร์ด ออฟ พาราไดซ์
หลังจากบูคาเรสต์ วอร์ซอ ปราก
หายใจลึกๆ
- ฉันหนาว - เธอไม่ได้หนาวหรอก
เธอแค่กลัว
ร่างทรงชาวอเมริกัน ที่โด่งดังที่สุด
คืนนี้
พวกคุณจะไม่เพียงแค่รับชมการแสดง
คุณจะได้สัมผัสประสบการณ์จริง
แต่ผมต้องขอก่อน
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนสมาธิพวกเขา
กรุณาต้อนรับพวกเขา โดยไม่ต้องปรบมือ
ไปกันเถอะ
กรุณาต้อนรับ พี่น้องบาร์โลว์ด้วยครับ
ก่อนอื่น ฉันต้องเริ่มด้วยการขออภัย
ฉันไม่อยากให้ใครต้องผิดหวัง
เราจะไม่เปิดเผยสิ่งใดก็ตาม
ที่คุณไม่ได้รู้อยู่แล้ว
แต่เราจะเผยให้เห็น
สิ่งที่ขาดหายไปจากชีวิตคุณ
เราจะเผยให้เห็น สิ่งที่คุณทำหายไป
พวกคุณตายไปแล้ว
การที่เรามาจากสหรัฐอเมริกา ประเทศที่ยังเยาว์วัย
ยุโรปจึงดูเหมือนสุสานกลางแจ้ง
ถ้าคิดไป
แผ่นดินใต้เท้าเรานั้น... พูดอย่างไรดี
มีประชากรคนตายเป็นสิบเท่า หรือร้อยเท่า
มากกว่าคนเป็น
พวกเขามีอะไรจะบอกบ้าง
เราคุยกับเขาได้
ณ ที่นี้มีใครไหม
ที่พร้อมจะตอบคำถามฉันจริงๆ
นั่นดวงวิญญาณรึเปล่า
ดวงวิญญาณที่เจ็บปวดรึเปล่า
แล้วพวกคุณล่ะ
คุณพร้อมรึเปล่า
พร้อมจะฟังคำนั้นรึเปล่า
พร้อมจะฟังความจริง
จากผู้หญิง 2 คนรึเปล่า
ถามจริงๆ
ไม่เอาค่ะ ไม่ ฉันกลัวเรื่องแบบนี้
มาเถอะ คุณผู้หญิง อย่ากลัวไปเลย
อย่ากลัวไปเลย
อย่าคาดหวังสิ่งใด
แต่มีความหวังกับทุกสิ่ง
ฟังเสียงหายใจน้องสาวฉันไว้
เพ่งจิตไปที่ลมหายใจของเธอ
มาแล้ว
แม่จ๋า
จ๋า
แม่จ๋า
- แม่ - จ๋า
นั่นลูกเหรอจ๊ะ
เขาชื่ออะไร
ถ้าอยากให้ไปเข้าทรงส่วนตัว ติดต่อจังเคอร์ได้เลย
ดีใจที่คุณชอบ
ถ้าสนใจ เรารับเข้าทรงส่วนตัวด้วย
เธออยู่นี่เอง เยี่ยมมาก
ได้พบตัวจริงเสียที
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ผมชอบการแสดงมาก
ยินดีค่ะ
คุณอาจชวนเธอไปอังกฤษได้
ผมมีไอเดียดีๆ เลย
โอเค ผมจะปล่อยให้คุยกัน
รักคุณนะ
คุณต้องคุยกับน้องสาวฉัน จะต้องหลงรักเธอแน่ๆ
เธออยู่ไหน
อย่าไปไหนนะ ฉันจะไปเรียกให้
อย่าไปไหน
คุยกันว่าไม่ให้ดื่ม มากกว่า 2 แก้วไง
ยังไม่จบงานนะ
พี่มีคนสำคัญ จะแนะนำให้เธอรู้จัก
- ขอทางหน่อย - นกล่ะ
นกทำไมเหรอ
มันไม่บินไปไหนหรอก ถั่วน้อย
เรียกเข้าทรงส่วนตัวล่ะ
นั่น... มีแค่นั้นเองเหรอ
ช่วงนี้ใครๆ ก็ลำบากกันหมด
แล้วคิตชิงล่ะ เขาว่ายังไงเรื่องลอนดอน
เขารีบกลับมาก
เราไม่ทันได้คุยเรื่องธุรกิจกันเลย
- เขากลับไปเฉยๆ เหรอ - ก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทำงั้น
เสียใจด้วยนะ
แวงซองต์ ฉันจะให้นายเลือก
มีอะไร
ไม่มีอะไร นอนต่อเถอะ
เข้ามาสิ
ดีใจที่คุณมา ผมรออยู่แล้ว
ขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อวาน ฉันเสียมารยาทกับคุณมาก
- แชมเปญไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- หรือชาล่ะ - ไม่รับค่ะ ขอบคุณ
บ้านสวยนะคะ
ผมชอบของกระจุกกระจิก
เวลาเดินทางก็สะสมของไปเรื่อย
เวลาไม่ได้เดินทางก็สะสมอยู่ดี
แต่ผมไม่ยึดติดกับอะไรทั้งนั้น
คุณพูดภาษาอังกฤษเก่งมาก
ขอบคุณมากที่ชม
แต่คุณมีสำเนียงนะ ถ้าฉันฟังไม่ผิด
ไม่ใช่แค่สำเนียงฝรั่งเศสด้วย
แหม ถูกแล้ว ผมไม่ได้เกิดในฝรั่งเศส
พร้อมจะเริ่มเมื่อไหร่ก็ได้นะคะ เราพร้อมแล้ว
โอเค
แล้วเราต้องมีเก้าอี้อีกตัว
ทำไม
เพราะเมื่อเรียกดวงวิญญาณมา จะเหมือนเชิญแขก
เราต้องเตรียมพร้อมรับรองเขา เมื่อมาถึง
เข้าใจแล้ว
มาร์แตง ขอเก้าอี้อีกตัวหนึ่งครับ
เริ่มจากจับมือกันก่อน
หลับตา
คุณพร้อมจะเชื่อหรือยัง อังเดร
พร้อมจะเปิดใจให้เราหรือยัง
พร้อม
วางความกังขาทั้งหมด ไว้ในวงกลมสีแดง
นึกภาพวงกลมสีแดงไว้
ฟังเสียงหายใจของน้องฉัน
และวงกลมนั้นจะเล็กลงเรื่อยๆ จนหายไป
มาแล้ว
คุณเห็นอะไร
ไม่เห็น
แต่ได้ยินเสียงฝีเท้า
คุณคะ
คุณ
คุณคะ!
คุณ
คุณ เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ผมไม่เป็นอะไร
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ คุณ
ผมได้ยินเสียงฝีเท้า
เราจะไม่ยอมออกจากการประชุม
จนกว่าจะรู้ว่าคุณจะไปทิศทางไหน
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะตอบทุกคำถาม
แต่คุณจะเอาแต่บ่นว่า ทางเลือกในการพัฒนาที่เราเลือก
และกล่าวโทษว่าเรา ปกปิดทางเลือกนั้นด้วยไม่ได้
คุณพูดถูก คุณไม่ได้ปกปิดอะไรเลย
คุณตัดสินใจลงไป ทั้งที่พวกเราคัดค้าน
บางทีคณะกรรมการบริหารทั้งคณะ ควรลาออก
แล้วถ้าเกิดสงคราม ความคิดดีๆ เหล่านี้ ก็จะไหม้เป็นจุณ
ขอบคุณมาก ท่านสุภาพบุรุษ
ผมนั่งฟังอย่างอดทนมาแล้ว ขอให้ผมได้อธิบายบ้าง
พวกคุณลืม...
ปัจจัยสำคัญ นั่นคือ วิกฤตเศรษฐกิจ
เราไม่ได้ขอแลกเงินปันผลเรา กับฝันลมๆ แล้งๆ ของคุณ
ไม่เลย ขอโทษ แต่พวกคุณคิดผิด
พวกคุณไม่ได้ได้เงินปันผล
อย่างที่ผู้บริหารก่อนผมอธิบายแล้ว
นี่ไม่ใช่การแบ่งผลกำไร แต่เป็นเงินลงทุนต้น
ซึ่งเราจ่ายคืนให้คุณ
- ก็เล่นลิ้นไปเรื่อย - ขอที
เข้าประเด็นกันเถอะ
ผมคือคนแรกที่รับไม่ได้กับการที่
วงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส ล้าหลังเรื่องเทคโนโลยีใหม่ๆ
ขณะที่ฝั่งอเมริกา สร้างนวัตกรรมใหม่เรื่อยๆ
เราเลือกที่จะนอนหลับ
พวกคุณอยากจะหลับใหลต่อไปงั้นรึ
นั่นคือทางออกของคุณรึ
ท่านสุภาพบุรุษ ผมมีข่าวดีมาบอกคุณ
คุณจะไม่ได้เงินปันผล...
ตราบใดที่เรายังไม่เข้าใจ
ว่าจะต้องสร้างเครื่องใหม่ และหาวิธีการใหม่ๆ
ที่จะต้องสร้างนวัตกรรม
และจะต้องสร้างนวัตกรรม และพัฒนาวงการภาพยนตร์ใหม่หมด
- ไชโย! - ไชโย!
ขอตัวนะครับ ผมต้องไปก่อน
เดี๋ยวผมโทรหา อองเฌอ
คุณคอร์เบน...
หวังว่าเมื่อกี้คงไม่คิดว่า ผมพยายามจะเล่นงานคุณ
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่ผมไม่คิดว่าบริษัทของเรา ควรทำตามความฝันของคนคนเดียว
ผมเข้าใจ คุณโชเมตต์ แล้วพบกัน
- เกิดอะไรขึ้น - รถคว่ำ
เราจะไปลอนดอนกันเมื่อไหร่
พี่ว่าเราน่าจะอยู่ที่นี่กันสักพัก
ตั้งตัวก่อน
คงไม่แย่นัก
- ใช่ไหม - ไหนพี่บอกว่า ไม่มีใครจ้างเข้าทรง
นั่นแหละประเด็น เราน่าจะ...
ทำอะไรอย่างอื่น
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ
มีอะไรให้ทำตั้งเยอะ
มีอะไรหลายอย่าง ให้หาประสบการณ์
ถ้าคุณบอกก่อนว่าจะมา
ฉันจะได้เตรียมตัวมากกว่านี้
อย่างน้อยก็ให้ฉัน ได้แต่งตัวดีๆ ก่อน
ไม่ต้อง ขอเถอะ อยู่ก่อน
นั่งก่อน
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน ทำให้ผมคิดได้
ผมอยากทำ สิ่งที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
ชายที่ปรากฏตัวขึ้น...
เขาเป็นใครคะ
น้องชายผม
เขาดูเหมือนจริงมาก
ผมอยากเก็บภาพเอาไว้ในหนัง
ถ่ายหนังเหรอ
ไม่รู้สิ
เรามีสัญญาอะไรหลายอย่าง
มีทัวร์ออกแสดงที่อังกฤษ ที่เราจะต้องยกเลิก
มีนัดเข้าทรงส่วนตัว ที่จองเอาไว้แล้ว
- เรามีค่าตัวของเรา - แน่นอน
พวกการเข้าทรง และการแสดงก็อย่างหนึ่ง
แต่สิ่งที่ผมทำได้
คือทำให้คุณโด่งดังเป็นวงกว้าง
ซึ่งมีเฉพาะวงการภาพยนตร์เท่านั้น ที่ทำได้
นี่คือสิ่งที่ผมทำ
นี่คืองานของผม
- คุณจะทำหนังจริงๆ เหรอ - นี่ของเธอ
ไม่น่าลำบากเลย
เคท ขอบคุณเสียสิ
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยม ยอดมาก
เขียนสัญญากันเถอะ
ผมชอบสัญญา
พวกคุณย้ายไปอยู่บ้านผมได้ด้วย
ลอร่า
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
- เป็นอะไร - ไม่มีอะไร
มีอะไร
เราไม่เคยอยู่ที่บ้านลูกค้ามาก่อน
ทำไมเราต้องอยู่กับเขา
มันจะดีกว่าห้องนี้มาก
เธอก็รู้ว่า พวกคนรวยเป็นยังไง
ชอบอะไรอยู่ 1 สัปดาห์หรือ 1 เดือน แล้วก็จะเบื่อแล้ว
มีความสุขกับมัน ตอนที่ยังทำได้ดีกว่า
เราต้องการสิ่งนี้
เขาคือโอกาส
พี่ไม่ได้รวยอะไร
เราจะได้เก็บเงิน และอาจจะกลับบ้านได้
หนูไม่เคยเห็นหลายสีพร้อมกันขนาดนี้
หอมด้วยนะ
ไม่คิดว่าเข้มไปเหรอคะ
ไม่หรอก ต้องแต่งเข้มๆ ไม่งั้นจะไม่เห็น
หนังมันไม่ใช่ชีวิตจริง
อะไรที่เยอะไปในชีวิตจริง ยังไม่พอสำหรับภาพยนตร์เลย
มันตรงข้ามกัน
สวัสดีทุกคน
ดีมาก
- สวัสดีครับคุณแซร์วิเยร์ - สวัสดี
- สวัสดี
แต่งดีมาก ดิมิทรี
ไม่มีใครบอกก่อนว่า เธอสองคนสวยขนาดนี้
- สวยมาก - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ - อย่าหนา
ไม่เป็นไร
แต่งหน้าคน ไม่ใช่แต่งหน้าเค้ก
เร็วกว่านี้หน่อย เพิ่มควันอีก
คุณครับ นั่นไม่จำเป็น ทุกอย่างอธิบายแล้ว
เดินฟิล์มเลย กล้องพร้อมรึยัง
ช่วยถอดแว่นด้วยครับ
แสงมันสะท้อน
ฉันอยากใส่ไว้มากกว่า
งั้นเดี๋ยวจัดการเอง
เดินกล้อง
ทดสอบหน้ากล้อง พี่น้องบาร์โลว์ เทค 1
ลองหลับตาก่อนสิ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แค่ต้องตั้งสมาธิ
มีอะไรอีก
แสงมันจ้าเกินไป
ถ้าจะถ่ายให้ติด ก็ต้องมีแสง
ลดแสงลงไม่ได้แล้ว
ปิดแค่ดวงเดียวก็ไม่ได้เหรอ
พวกนี้ต้องคุ้นกับแสงให้ได้
ต้องยอมรอมชอมก่อน ให้พวกเธอมั่นใจ
- เอมิเลียโน - ครับ
ปิดโปรเจคเตอร์ก่อนได้ไหม
ขอโทษครับ แต่ถ้าปิดไป ระดับแสงจะต่ำเกินไป
- ทำแสงกระจายซะ - เราต้องหาวิธีใหม่
- หมายความว่ายังไง - ไม่รู้สิ
เราต้องควบคุมการแสดงของเราได้ เหมือนการเข้าทรงของเรา
งั้นใครจะกำกับ
ฉันกำกับเอง ฉันเห็นที่แซร์วิเยร์ทำแล้ว มันไม่ได้ซับซ้อน
แต่คุณจะคุยกับทีมงานยังไง คุณพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้
ฉันพูดฝรั่งเศสได้ ฉันเรียนรู้เร็ว
ฉันเรียนได้
ฟังนะ นี่เป็นอาชีพเฉพาะ คุณต้องเรียนมา
อาจดูง่ายแต่ก็หนัก เป็นงานหนัก
ฉันไม่ได้กลัวงานหนัก
- ผมสัมผัสความกลัวคุณได้ - ฉันไม่ได้กลัว
งั้นช่วยไปหน่อย ทำให้ผมหน่อย
เข้าที่นะครับ เร็วๆ ด้วย
ผมรู้คุณจะว่ายังไง
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ให้มีอะไรปรากฏขึ้น ผุดขึ้นมาเป็นตัวงั้นเหรอ
ผีมางั้นเหรอ
พอพูดอย่างนั้น ก็ฟังดูไร้สาระมากเลย
ผมว่าเรายังไม่เข้าใจกัน
ในทางเทคนิค เราสร้างภาพที่คุณเห็นได้
หรือทำภาพสิ่งที่เด็กคนนั้นเห็นตอนถ่าย ไม่ต้องเป็นห่วงเลย
งั้นมีปัญหาอะไร
ผมก็ไม่รู้ว่าอยากได้อะไร แต่ผมว่าเราขาดความพยายาม
คุณไม่รู้สึกว่าพวกหล่อน น่าสนใจเหรอ
- อยากฟังความจริงไหม - เอาสิ
คนเล็กถ่ายยากมาก อยู่กับตัวเอง และหน้าบูดบึ้ง
แต่คนโตสิมีอะไรบางอย่าง
ท่าที สีผิว อารมณ์
บุคลิก...
เธอคือคนที่ผมมองตาม ตลอดการเข้าทรงเลย
กล้องไม่ยุติธรรม คนเล็กมีพรสวรรค์มากกว่า
คุณรู้ได้ยังไง
ลองไปเข้าทรงสิ แล้วจะได้รู้เอง
ขอให้ผมได้พูดความฝันออกมาดังๆ นะ
ลองจินตนาการถึงเด็กสาวคนนี้ ลอร่า
แล้วเราให้เธอเป็นดาราในหนัง ซึ่งแน่นอน เธอเล่นเป็นร่างทรง
โอเค
เธอช่วยพ่อม่ายหนุ่ม ให้ติดต่อกับภรรยาที่ตายไป
ซูซานน์ นี่ไอเดียดีนะ
จดไว้ด้วย ไม่เห็นได้ยินว่าจด
เราใช้เธออย่างนี้ได้เลย
ทั้งความรู้และท่าทางตามอาชีพ
เราบอกสื่อได้ด้วยว่า เธอเป็นร่างทรงของแท้
จะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีมาก
- จะใช้เวลาเขียนบทนานแค่ไหน - 5 หรือ 6 สัปดาห์ อย่างมากก็ 2 เดือน
เยี่ยมเลย
เราได้โครงการใหม่แล้ว
- สวัสดีค่ะ - วันนี้มาตรงเวลา
ไม่คุ้นเลยนะ ทางนี้
กำหนดจุดของคุณไว้ตรงนี้
ดีมาก
ไม่ต้องกลัว ผมจะถอดให้
คุณจะมองเห็นได้
นี่บทของคุณ
ลอร่า บาร์โลว์ เทค 1
ลืมบทไปเสีย
คุณชื่ออะไร
ฉันชื่อลอร่า บาร์โลว์
ลอร่า บาร์โลว์เหรอ มาไหน
- คุณมาจากไหน - คุณมาจากไหน
คุณมาจากไหน
ฉันมาจากโรเชสเตอร์ นิวยอร์ก
โรเชสเตอร์ เป็นเมืองรึเปล่า
ใช่ค่ะ อยู่ตอนเหนือของ... ก็อยู่ตอนเหนือของมหานครนิวยอร์ก
เหมือนเป็นชีส เป็นฟรอมาจ
ไม่ใช่เมืองหรอก
ทีนี้อ่านบทนิดหน่อย
การที่ชีวิตใกล้เคียงกันเช่นนี้ สร้างความผูกพันลึกล้ำ ระหว่างชายเหล่านี้
เหล้าไหม
ไม่เอาครับ ผมไม่ดื่ม
ไม่รับ ขอบคุณ
คุณคงคิดว่าผมเป็นพวกหลุดโลกเล็กๆ สินะ
ขอผมแก้ความเข้าใจเสียเลย
ผมไม่ใช่คนหลุดโลก
ผมไม่ใช่คนเข้าถึงยาก
ผมไม่ไปชุมนุมลับ ร่ายเวทมนตร์หรือปรุงยาใดๆ
ผมเป็นคนที่มีเหตุผลที่สุด
เป็นคนธรรมดาเสียด้วยซ้ำ
มองผมสิ คอร์เบน
สาเหตุที่ผมอยู่ตรงนี้
เพราะคุณเริ่มถามคำถาม
ผมดูออกว่าคุณพยายามทำตัวนิ่ง
แต่ในใจของคุณร้อนแทบไหม้ กับความไม่เข้าใจ
ความไม่สบายใจและความปรารถนา
เราต้องทำการทดลองให้มาก
และอย่าพอใจกับแค่ลางสังหรณ์
เราต้องปฏิบัติต่อเรื่องพวกนี้ ด้วยกระบวนการทางวิทยาศาสตร์
และในที่สุด เราจะได้รู้
ผมต้องเจอสาวน้อยสองคนนี้
โดยเฉพาะคนน้อง
ผมเคยพบเธอเป็นเวลาสั้นๆ ในวอร์ซอ
แต่ไม่ได้คุย อย่าว่าแต่จะทำการทดลอง
นั่นคือสาเหตุ ที่คุณเชิญผมมาไม่ใช่เหรอ
แต่ต้องเตือนไว้ก่อน
มันราคาแพงมาก
เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา
นี่เป็นภาพถ่ายวิญญาณของจริง ที่พิสูจน์แล้วเพียงชุดเดียว
จากเมื่อ 20 ปีก่อน ของปลอมแท้ๆ
ก็ของปลอมทั้งนั้น บางภาพดีกว่าภาพอื่น
ผมยังไม่รู้อยู่ดีว่าคุณหาอะไรอยู่
มาดูข้อเสนอของทีมงานกัน
- ดูที่นี่ ตอนนี้เลยรึ - ใช่ ที่นี่เลย
มาเร็ว เปิดดู
นี่แค่แนวคิดเบื้องต้น เทคนิคพิเศษของเรา จะดีกว่านี้มาก
อย่าเพิ่งรีบแก้ตัว ผมอยากดูก่อน
เราพยายามสร้างภาพวิญญาณ
โดยซ้อนภาพบนฟิล์มเนกาทีฟ
เพื่อให้ได้ขอบภาพ ที่ขาวและเลือนๆ
น่าประทับใจมาก
ภาพพวกนี้มีความสง่างาม อย่างเถียงไม่ได้
ใช่ เป็นงานที่ดีมาก
ประสบความสำเร็จมาก
แต่
- แต่ผมมีความตั้งใจอื่น - อะไรล่ะ
การถ่ายปรากฏการณ์ของจริง
- เราต้องไปต่อแล้ว - ทางดีที่สุดที่จะไปต่อ คือต้องถ่าย
การเข้าทรงของจริง
แค่ร่องรอยเล็กน้อยที่สุด ของผีหรือวิญญาณ
จะทำให้หนังประสบความสำเร็จแน่
ลองคิดดูสิ
จะเป็นเรื่องแรกของโลก
ที่เป็นภาพปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ ที่ไม่ได้ตัดต่อ
ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
"คุณสัญญาว่าจะพยายาม
พวกเขารออยู่ มาเร็ว
แค่ 1 ชั่วโมง ไม่เกินนั้น
- ผายมือไปที่หน้าต่าง..." - นั่นคือส่วนกำกับเวทีค่ะ
- ใช่สิ - คนดูไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
ยอดมากเลย
ผมนึกว่าเธอจะใส่สีดำ
เธอไม่ใช่แม่ม่ายคอร์ซิกา ผมอยากให้เธอ เป็นเหมือนวิญญาณเรืองแสง
สิ่งมหัศจรรย์
อย่าไปฟังเขา เช้านี้เขาอารมณ์ไม่ดีเลย
- มากับผมเถอะ - เขาพูดถูก
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ เอมิล
สบายดีไหม
จอร์จ เบามือกว่านี้หน่อย
- ชอบชุดเธอจัง - น้อยลงอีก
แฟร์นองด์
แฟร์นองด์ที่รัก ขอบคุณที่อุตส่าห์เสียเวลามา
- นี่คือลอร่า - สวัสดีค่ะ ยินดีที่รู้จัก
เธอไม่เคยแสดงหนังจริงๆ มาก่อน เราทุกคนต้องช่วยเธอหน่อย
เลิกวุ่นวายกับเธอเสียที เข้าที่กันได้แล้ว
เคลมองต์ เข้าที่
เร็วๆ ด้วยครับ ลอร่า เคาะประตูแรงๆ
ได้ค่ะ
เคลมองต์ ตรงนี้
โอเค
ผมนั่งตรงนี้
เอวาจะเล่นบทนั้น เสียใจด้วยนะ
ทุกคนพร้อมแล้วนะ
ผมจะอธิบายฉากหลังของเรื่อง
คุณเล่นเป็นเคลมองต์
จิตรกรหนุ่มที่ประสบความสำเร็จ เพิ่งเป็นม่าย
ไม่อาจลืมภรรยาที่เสียชีวิตไป
ผู้จัดการของคุณซึ่งเศร้าใจ ที่เห็นแรงบันดาลใจคุณเหือดหาย
บังคับให้คุณติดต่อกับแมกกี้
ร่างทรงชาวอเมริกันผู้โด่งดัง
การเข้าทรงนั้นจับใจคุณอย่างมาก
เธอปลุกไฟในใจ และแรงบันดาลใจของคุณกลับมาได้
ด้วยการให้คุณได้ติดต่อกับภรรยาที่จากไป
- ตามเรื่องทันไหม - ทัน
คุณสองคนตกหลุมรักกัน
แต่แมกกี้คิดว่าคุณกลับไปตกหลุมรักภรรยา
เธอเชื่อว่าคุณรักได้แต่คนตาย แต่รักผ่านเธอ
และเชื่อว่าคุณไม่ซื่อสัตย์กับเธอ
เอาละ
ต่อมา
รู้สึกกระอักกระอ่วน
ไม่แน่ใจว่าคุณหลงรักแมกกี้
หรือโดยผ่านเธอ คุณกำลังตกสู่
หลุมพรางของความรักแสนรันทด
- ขอถามอะไรได้ไหม - ไม่ได้
เก็บความรู้สึกไม่สบายใจนั้นไว้ ความไม่เข้าใจใดๆ ทั้งหลาย
เอาละ
เริ่มกันเลย เราเสียเวลามากพอแล้ว
เดินกล้องได้
ทดสอบ วิญญาณมรณะ เทค 1
แอ็คชั่น!
เคลมองต์ อยู่ไหน ฉันมองไม่เห็นคุณ
มืดเหลือเกิน
อย่าดังนัก ลอร่า
เคลมองต์...
คุณอยู่ไหน ฉันมองไม่เห็นคุณ
มีดเหลือเกิน
ผมไม่อยากออกไปไหน
คุณอยู่กับเธออีกแล้ว
คุณสัญญากับฉันแล้ว
สัญญากับฉันว่าจะพยายาม
- พวกนั้นรออยู่นะ มาเถอะ - ไม่
ผมรักษาสัญญาไม่ได้ ก็เหมือนครั้งอื่นๆ ที่สัญญาไว้
- 1 ชั่วโมง เท่านั้นเอง เขามากันแล้ว - คุณไม่เข้าใจ แมกกี้
ฉันอยากเห็นคุณในแสงสว่าง เคลมองต์
ฉันอยากได้ยินคุณคุยกับคนเป็น
หากออกไป ก็เท่ากับผมหันหลังให้เธอ
แต่ถ้าเราอยู่กันที่นี่ เธอจะเห็น
เธอจะเห็นชอบกับเราด้วย เข้าใจหรือเปล่า
"สิ่งที่เราเป็นอยู่" รึ
อย่าให้ผมต้องพูดความรู้สึกออกมา แมกกี้
คุณพูดมากเกินไป
หมุนตัว หันไป
ผมพูดแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น ผมไม่ปกปิดอะไร จากตัวเองทั้งนั้น
แต่ปิดจากเธอเหรอ
- ความผูกพันของผม - หมุนอีก
ความปรารถนาที่จะพบคุณ ตลอดเวลา
- และอยากคุยกับเธอ - ไม่
หมุนต่อไป
ความกลัวเมื่อคุณมาถึง ความหวั่นผวาเมื่อคุณจากไป
ขอร้องล่ะ
ความสับสนของผม
ไม่มีอะไรแย่กว่า การนอกใจคนตาย
ฉันจะไปจากที่นี่ เคลมองต์
ห้องสตูดิโอนี้มันเป็นสุสาน
เคลมองต์ ลาก่อน
ผมจะจูบคุณ แมกกี้
ยังมีเวลาที่จะห้ามผมได้
คุณจะจูบฉันแค่เพื่อไม่ให้เสียเธอไป
เมื่อผมจูบคุณ เท่ากับมีเรา 3 คน
เหมือนร่วมรักหมู่กัน
คัท
เมื่อกี้ผมโดนบังหน่อย ตอนยืนที่โต๊ะรึเปล่า
มันดีมาก
เดี๋ยวจะถ่ายอีกรอบ ทุกคนเข้าที่ด้วย
ทำไมต้องกังวลขนาดนั้น ก็ดีออก
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันรู้สึกเหมือน ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว แต่ยังถูกจับตามอง ไร้อะไรปกปิด
ฉันรู้สึกอับอายนัก
เราก็อายกันทุกคน
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณงดงาม
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ... ทอดทิ้ง ละทิ้ง
- ละทิ้งอะไร - ความเข้าใจ
ความคิดว่าคุณต้องรู้จักอารมณ์นั้นๆ ถึงจะแสดงออกไปได้
คุณไม่เคยต้องรู้สึกอย่างนั้นเลย
นั่นคือสาเหตุที่เราต้องแสดง
เราอยากจะมีประสบการณ์ ที่แรงกล้ากว่านั้น
แต่เราไม่มี
เราจึงเสียดาย
แล้วเราจึงมาทำหนัง
เข้าใจรึเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันจะทำให้สำเร็จ
อย่าทะนงตัว
นี่ไม่ใช่ความทะนง
ฉันแค่ต้องมีงานทำ
แค่นั้นเอง และนั่นคือสาเหตุที่ฉันกลัว
ฉันอยากให้ทุกอย่าง ไปได้สวยในทันที
ฉันอยากใช้ชีวิตทุกด้าน
ใจเย็นๆ
ตอนนี้ทุกอย่างก็ไปได้สวย
ในช่วงนี้ ลอร่า ชีวิตของเธอมีแค่นั้น...
ห้องนอนและกองถ่าย
และการแสดงนั้นเอง ที่ทำให้เธอเริ่มเกิดความรู้สึก
อย่ากลัว
- เธอฝันบ้างไหม - อะไรนะ
เธอฝันบ่อยรึเปล่า จำได้บ้างไหม
ไม่รู้สิ
มองตัวเองในกระจก เราจะลองอะไรหน่อย
เงยหน้าไป
ช้าๆ
เงยอีก
อีก
นั่นแหละ ดีแล้ว
ตรงนั้นเลย ลอร่า
ละทิ้งความเป็นตัวเอง เลิกกังวล
หายไปเสีย
มาเร็ว
เร็วสิ
ลอร่า
- ลอร่า - สวัสดีค่ะ
เด็กโง่
ฌอง ฌอง
พอเลย
ไง สวยกันทั้งสองคน
ผมจะแนะนำให้รู้จักเพื่อนสนิท พวกนี้แย่ชะมัด
- ฉันอยากสูบบุหรี่ - ผมอยากดื่ม
"เราคือเหล่าคนซึ่งมีชะตาพิษ เราค้นหายูโทเปีย...
เราเฝ้าสำรวจโดยไม่ย่อท้อ...
เอธิโอเปีย...
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น..."
ไม่ต้องปรบมือ
ไม่เคยสังเกต ว่ามีกระจกด้วย
คนที่อดทนหลังปืนใหญ่ได้ นั่นแหละจะครองโลก
ผมจึงชอบมุสโสลินี แม้จะไม่พอใจกับ...
มากไปหน่อยนะ!
ใช่ แต่เทียบกับพวกขี้แพ้ที่นี่ นโยบายของมุสโสลินี...
ทดสอบหน้ากล้องอย่างเดียวเหรอ แต่นั่นเป็นช่วงที่ดีสุด
เธอจะรู้สึกเหมือนไม่ได้ทำงาน ไม่ต้องคิดอะไรมากเกินไป
ฉันอิจฉาเธอนะ ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเริ่มอาชีพ
และยังไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
เธอไม่ได้รับเลือกเพราะมีพรสวรรค์ ในฐานะนักแสดง
แต่เพราะพรสวรรค์ล้วนๆ
ถูกต้อง น้องสาวฉันต่างหากที่มีพรสวรรค์
ใครจะสน ได้อะไรก็เอาอย่างนั้นเถอะ
ถึงยังไง ต้องสารภาพนะ ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้เลย
ฉันเป็นคนขี้กังขาอย่างช่วยไม่ได้
ขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ
รู้ไหมคำว่าสเคปติซิซึม ความกังขา มีรากมาจากไหน
- ไม่รู้หรอก - คำภาษากรีก สเคปติโคส แปลว่าผู้ตรวจสอบ
คนนี้เป็นใครเนี่ย
ขอโทษที ยังไม่ได้แนะนำ
ศาสตราจารย์ นี่เอวา ซาอิด นี่ศาสตราจารย์ซัคเคอร์
ผู้เชี่ยวชาญด้าน เมตะไซโคโลจี
เมตะอะไรนะ
ซัคเคอร์รึ
ฉันรู้จักคนชื่อนั้น
- รู้สึกจะชื่อค็อกซ์... - ค็อกซ์ ซัคเคอร์
อย่างนี้นะครับ คุณ
รอยยิ้มพิมพ์ใจ ที่ทำให้ทั้งห้องนี้สว่างไสว
ในอนาคตอาจได้รับการบันทึกไว้
ด้วยเครื่องที่สามารถ จับคลื่นสะท้อนจากอดีต
เช่นเดียวกับที่เราเจอฟอสซิลในผืนดิน
ดังนั้น ในแง่หนึ่ง
เราต่างก็คือผีในวันพรุ่งนี้
แล้วเราก็กำลังสนุกกันอยู่ทีเดียว
ขอโทษนะคะ ศาสตราจารย์ ขออภัย
พูดต่อสิ
ใครจะจินตนาการว่า
วันหนึ่งจะมีกล้องถ่ายภาพยนตร์
ที่สามารถจำลองใบหน้า
ท่าเดิน และเสียงของคุณได้
ใครจะคิด
พูดง่ายๆ เรื่องที่ดูเป็นเรื่องธรรมดา สำหรับเรา
จะเป็นเหมือนจินตนาการ ของคนบ้า
ขอบคุณค่ะ
ศาสตราจารย์ นั่นพิสูจน์แค่ว่า
ไม่มีใครบอกอนาคตได้ ไม่ว่าคุณหรือฉัน
ผมก็ว่าคุณคงพูดให้เอวาเชื่อไม่ได้
แต่เรายังคุยกันไม่จบ ก็ต้องรอดูกันต่อไป
คุณมันช่างหลงผิดตนเขี่องจริงๆ
อะไรจริงนะ
ตั้งแต่เธอไปรับการวิเคราะห์จิต
ก็กลับออกมากับคำอะไรยาวๆ
- เธอเรียกผมว่า... - หิมะตกแล้ว
จริงด้วย หิมะตก
หิมะตกแล้ว ทุกคนไปข้างนอกเร็ว
พวกคุณไม่ใช้หลักการอะไรเลย ไม่มีหลักการก็ไม่สนุกน่ะ
เต็มที่เลย
อย่าให้ลิปติดปากผมนัก
ขอบคุณ เจอกันวันศุกร์เหมือนเคย
คุณรู้ว่ามันไม่ได้เป็นเหมือนเคยมาพักใหญ่
อย่าปีนขึ้นหลังพี่สิ เธอโตเกินไปแล้วนะ
แต่ฉันเวียนหัว
ก็เพราะเธอดื่มมากไปน่ะสิ ถั่วน้อย
- มาเร็ว - ไม่มีอารมณ์
ที่รัก
เลวแท้ๆ
เป็นคำหยาบคายนะ ที่จะหลุดจากปากสวยๆ
ผู้ชายไปทางซ้าย ผู้หญิงไปทางขวา
รองเท้าไปไหน มานี่สิ
เอาขวดคืนมานี่ เคท
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
- ใคร - เอวา
แน่สิเธอสวยมาก
- อีกก้าวหนึ่ง - ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
ตลกดี ผมไม่เคยเข้ามาในห้องนี้เลย
ก็ดีนะ
อบอุ่นและช่วยให้มั่นใจ
แล้วคุณก็...
เห็นวิวสวน เห็นต้นไม้ เห็น...
เห็นคนด้วย ถึงจะเห็นแต่ขา
อยู่ตรงนี้คงสบายดี
ขอบคุณ
ตั้งแต่คุณเข้ามาในชีวิตผม ทุกสิ่งเปลี่ยนไป
มันสำคัญสำหรับผมมาก
นั่น
มันคงฟังดูน่าเบื่อ
ไม่เลย
เหมือนคุณช่วยเปิดประตู...
ซึ่งตอนนี้ผมปิดไม่ได้แล้ว
- ลอร่า - คะ
ผมอยากจะเข้าทรง
- ที่นี่ เดี๋ยวนี้เลยเหรอ - ใช่
นึกว่าคุณไม่อยากทำอีกแล้ว
อีกอย่าง เคทหลับไปแล้ว
เธอเหนื่อยมาก ฉันก็เหนื่อย
หนูไม่เหนื่อยนะ
ผมอยากจริงๆ
เคท เป็นยังไงบ้าง
เคท
ก็ดีใช่ไหม
ใช่
ใช่ มันก็ดี
รู้ไหม เขาไม่ใช่น้องชายนะ
ย้ายสาวๆ บาร์โลว์ขึ้นไปชั้นของแขก
รับทราบค่ะท่าน
- ขนขึ้นไปห้องสีชมพู - ได้
"พวกเขาส่งต่อไปยังมิตรสหาย
ความปรารถนาความอ่อนโยน
และพวกเขาหลับเคียงข้างกัน
ภายใต้เสื้อคลุมตัวเดียวกัน
ใต้แสงเจิดจ้าของหมู่ดาว
ในสภาวะภวังค์ตลอดกาล..."
หอมดีนะ
พี่ใส่น้ำหอมเหรอ
เปล่า
ทำไมล่ะ
เขาเพิ่งออกไปค่ะ
ไม่กินอะไรหน่อยเหรอ
- พี่ไม่หิว - เป็นอะไรรึเปล่า
แน่ใจนะ กินซุปจะได้อุ่นขึ้น
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
- ฉันว่าซุป... - เล่าใหม่ซิ
- ฉันก็แค่... - สวัสดี
- สวัสดีค่ะ
ฉันพยายามจะไม่ไปขวางเธอมากนัก
แต่เธอบอกว่าถ้ามีเวลาว่าง
เธอจะสอนฉันทำด้วย
น่าจะดีนะ
ดีมากเลย ดีจริง
ขอบคุณค่ะ
ชอบรึเปล่าคะ
อร่อยมาก ขอบคุณ
รู้ไหมทำไมผมไม่เคยแต่งงาน
ไม่รู้ค่ะ
ผมไม่ชอบอธิบายตัวเอง กับใครทั้งนั้น
ผมมีลูกจ้าง ผู้ถือหุ้น
เพราะฉะนั้นในบ้านผมเอง ไม่เอาหรอก
เข้าใจรึเปล่า
- เคท กินให้เสร็จ - อะไรนะ
- รีบกินให้เสร็จ เราจะไปกันแล้ว - อะไรนะ
คุณมาหาพวกเราเอง
ถ้าเราขวางทาง เราไปก็ได้ เราจัดการตัวเองได้
เคท
- ฉันยังกินไม่เสร็จ - เราต้องรู้สึกมีอิสระ
บางทีฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นลูกจ้าง ไม่ใช่อะไรมากกว่านั้น
- ฉันเกลียดความรู้สึกนั้น - คุณผิดแล้ว
คุณต้องการอะไรจากเรา
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการอะไรงั้นเหรอ
ผมต้องการให้คุณอยู่ต่อ
และตอนนี้ผมต้องการคุณ
ลอร่า ผมต้องการคุณ
ก็ได้
ขอโทษนะ
ฉันกินต่อได้รึยัง
พักแค่ 20 นาทีนะครับ
เขาจีบเธอแล้วเธอก็ทำให้เขาทึ่ง
ทานให้อร่อย
- จังเคอร์ - ชุดสวยจริง
ก็ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
- หิวไหม - ไม่ ขอบคุณ
- ไม่ว่ากันนะ - ไม่เลย
งั้น
- ว่ามาสิ - อะไร
คุณไม่ได้มา เพื่อจะบอกว่าชุดฉันสวยหรอก
ผมจะปิดผับแล้ว
- ทำไมล่ะ - มีเรื่องวุ่นวายมากไป
แล้วก็ได้ที่ที่ดีกว่า
- ในปารีสเหรอ - ไม่ใช่
ผมจะมีคณะนักแสดงของตัวเอง เล่นการแสดงของตัวเอง
ไปกับผมสิ ทั้งคุณกับเคท
อะไรนะ
มีโอกาส มีกลุ่มผู้ชม
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแล้ว
ถึงเวลาไป
ไปที่ไหน กลับไปเบอร์ลินเหรอ
กับเรื่องที่เกิดอยู่ที่นั่น
ไม่ไปแน่ๆ
ต่อให้อยากไปก็ไปไม่ได้
ฉันมีทีมงาน
เดี๋ยวฉันจะต้องไปถ่ายหนังทางตอนใต้
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
ฉันมีหนังเล่น
เคท
มากับพี่
นี่หมายความว่าอะไร
เธอเข้าทรงคนเดียว ไปกี่ครั้งแล้ว
กี่ครั้ง
มองหน้าพี่สิ เวลาพี่พูดด้วย
กี่ครั้งแล้ว
พี่อิจฉา
- ลอร่า... - อะไร
อย่ามายุ่งกับเธอนะ
ได้ยินไหม
คุณต้องการเราเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
น่าขยะแขยง
นั่นจะหมายความว่าอะไร
ไม่จริงนะ
คุณไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจเลย
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันดีใจ ที่ได้ออกมาจากที่นั่น
ฉันอยากเห็นทะเล
อองโตแน็ง มาญเย ชาวฝรั่งเศส
ปั่นอย่างหนัก เพื่อให้นำได้ไม่กี่เมตร
เวเบอร์จากเยอรมนีก็เร่งเข้ามา
สู้กันระหว่างมาญเยกับเวเบอร์...
ใกล้ถึงเส้นชัย...
และฝรั่งเศสชนะครับ!
เห็นแท่นรับเหรียญแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
ต่อไปเป็นเพลงชาติ
(สถาบันเมตะฟิสิกส์นานาชาติ)
รอก่อนค่อยเอาไปขึ้นเงินได้ไหม
แค่เรื่องของทางบัญชี
- ไม่มีปัญหา - ขอบคุณ
- นี่ค่ะ - อะไรคะ
ยาระบายและขับปัสสาวะ ปลอดภัยแน่นอน
ดื่มเลย
ดีค่ะ
- อย่าเกร็ง - ใช่
เอนหลังไปให้มากที่สุด
- อย่างนี้เหรอ - ใช่
แล้วช่วยถอดนาฬิกาได้ไหม
ได้สิ
อย่าเกร็ง
ดีมาก
หยุด
พร้อมนะ
เราจะเริ่มในอีก 2-3 นาที
เอาเลย คอร์เบน
เป็นอะไรไหม
ลอร่า
เป็นยังไงบ้าง
คงจะเหนื่อยสินะ
ฉันเดินทางจนชินแล้ว
เอาบุหรี่ไหม
เอาสิ
คุณรีบมาเสียเปล่า เขาเพิ่งลงเสียง ว่าจะหยุดงานประท้วง
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้
และอาจหยุดกัน 2-3 วัน
2-3 วัน หยุดงานประท้วงเหรอ
ใช่
คนแพล่มกันมากเรื่องคอร์เบน
"แพล่ม" รึ
แปลว่านินทา กระจายข่าวลือ
ข่าวลือแบบไหนกัน
ดูพ่อคนน่าสงสารนั่นสิ
ทุกคนเล่นงานเขาหมด
แล้วเรื่องครอบครัวก็ไม่ค่อยดี
เพราะเขาต้องคุยกับ... กับครอบครัวทุกคืน
แบบคุยโทรศัพท์น่ะ
เทมาอย่าขี้ตืด
ผมชอบบทกวีมาตลอด
คนพูดกันว่าเขาเขียนบทกวี แต่นั่นมันผิด
บทกวีเขียนพวกเราต่างหาก
อย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
บางทีแกก็ทรมาน เหมือนกันใช่ไหม
บางทีเขากัดผมด้วยนะ
เขาเป็นภูมิแพ้
ตอนนี้เขาเล่นตัวอยู่ อาจจะหดหู่
ลอร่า
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกมา
ไม่อย่างนั้นกำจัดเขาไม่ได้แน่
- ช่วยคุณเหรอ - ใช่สิ
เขาไม่ไหวแล้ว
เขาสั่งเหล้า แก้วแล้วแก้วเล่า ไม่มีทีท่าว่าจะหยุด
เขาอาจแค่ติดเหล้าก็ได้
วงการนี้ก็ติดกันเยอะ
ดูตัวอย่างที่ผมก็ได้
เขาก็ไม่เลวนัก แต่ก็...
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
- ผมไม่เคยจินตนาการคุณ ว่าเป็นแบบนี้ - จริงรึ
แล้วจินตนาการแบบไหน
คุณอยู่ที่บ้านคอร์เบนเหรอ
ใช่
แต่คุณอยู่...
ที่บ้านเขา...
หรืออยู่กับเขา
อยู่กับเขา
อยู่ที่บ้านเขา มันประหลาดใช่ไหมล่ะ
ไม่รู้สิ มันก็เป็นอย่างที่เป็น
เอาคืนมานะ
แดดออกจ้าขนาดนี้ ทำงานไม่ได้หรอก
เดี๋ยว
ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ
ใครจะสน
ลอร่า
ลงมาสิ น้ำเย็นดีออก
มาแล้ว
จะช่วยให้เย็นลงได้
เราประท้วงหยุดงาน!
มาเถอะ
- หลุยส์ - ว่าไง
ข่าวลือคืออะไร
- เรื่องไหน - เรื่องคอร์เบน
- ทำอะไรน่ะ - เดี๋ยวก็เห็น
ข้อดีของงานผมคือ อุปกรณ์อยู่กับตัวผมหมด
- อุปกรณ์เหรอ - ใช่ อุปกรณ์ วัสดุ
เครื่องมือทั้งหลาย
เปิดให้ฉันดูทำไม
ทำไมน่ะเหรอ
- ดูไม่ออกเหรอว่าเป็นใคร - ใคร
ดูดีๆ สิ
ไม่รู้สึกอยากดู
ดูสิ นั่นคอร์เบน
คุณรู้นั่นไม่ใช่เขา
ทำไม
คุณทำแบบนี้ทำไม
พยายามใส่ร้ายเขาเหรอ
ไม่เอาน่ะ อย่าทำหัวสูง
- ระวังอุปกรณ์ด้วย - ออกไปซะ
- ก็ได้ - ไปซะ
- เดี๋ยวนี้ - ก็ได้
1 2 3 4 5
1 2 3
นั่นใครคะ
เป็นยังไงบ้าง นี่จ้ะ
ของขวัญ
เคท ฉันรู้ว่าเรื่องที่เราทำกันอยู่ มันเหนื่อยมากสำหรับหนู
ฉันไม่อยากบังคับ
- หนูมีความสุขรึเปล่า - มีนะ
- บอกความจริงมาเถอะ - จริงๆ ค่ะ
ดีแล้ว
ยังไม่รู้เหรอว่า ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
ไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร หรือต้องการอะไร
ฉันก็ค้นหาอยู่แต่... ไม่เจอเลย
ฉันได้แต่ตั้งตารอการเข้าทรงครั้งต่อไป
รู้ไหม เรานึกว่า พาคนที่มีความหมายต่อเรากลับมา
แต่ที่จริงเป็นตรงกันข้าม
วิญญาณเหล่านั้นคือคนที่เรา มีความหมายต่อเขา
แต่เราไม่เคยสังเกต
บางครั้งมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
พวกเขากลับมา เพราะยังมีเรื่องค้างคากับเรา
เปิดเครื่องนานไม่ได้
แสงจะมีรังสี ที่ถ้าฉายนานจะอันตราย
ถ้ามันได้ผลอย่างที่เราหวัง
มันจะจับภาพในรูปของสัญลักษณ์ ที่ค่อนข้างชัดเจน
เมื่ออุณหภูมิในห้องเปลี่ยนแปลงและผันผวน
มันยอดมาก
แต่ไม่อยากให้คุณ ตั้งความหวังลมๆ แล้งๆ
ไปเถอะ คอร์เบน
นั่นคุณพ่อ
สมัยฉันยังเด็ก
พ่อจะพาฉันไปดูกระต่าย
แล้วพ่อจะหายไป
เดี๋ยวนี้อยู่ตรงนี้เหรอ
ดูอย่างกับคนเร่ร่อน
พวกนั้นเพื่อนแกเหรอ
ครอบครัวใหม่ของแกเหรอ
แกไม่เหลือครอบครัวแล้ว
คำภาวนานั่นเขาสวดให้แม่แก
ที่นี่สกปรกจริง
มาช่วยกันหน่อยสิ
เวลาต้องการล่ะไม่เคยอยู่เลย
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
แล้วค่อยเจอกันใหม่
อย่าเพิ่ง อยู่ก่อน
พ่อฮะ
เอาน้ำมา!
- ช่วยด้วย ช่วยที - เอาเครื่องนั่นออกเร็ว
เร็วเข้า เอาเครื่องสวมศีรษะออก
เอาน้ำมาให้เธอดื่มด้วย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไร
จะมาไหม ฉันพร้อมแล้ว
ฉันให้เขาเอากางเกงคุณ ไปแก้ให้สั้นค่ะ
เราไม่ใช่ยักษ์นะ
มันยาวไปหน่อย
แต่ไม่ต้องห่วง
แต่แย่หน่อย ที่หารองเท้าขนาดที่ถูกต้องไม่ได้
(นังยิวแพศยา)
เดี๋ยวเอาที่รองพื้นรองเท้าใส่
เอาที่รองพื้นรองเท้าใส่ได้ โอเคนะคะ
จะได้ไม่หลวมมาก และไม่หลุด
คุณจะได้ไม่ล้มด้วย
จะดีกว่าสำหรับคุณ
เงียบ! แอ็คชั่น!
ไปเลย
คัท คัทเลย
เลอแฟบร์ เลอแฟบร์อยู่ไหน
เอาละ ขอร้อง เริ่มกันเถอะ
เป็นอะไรรึเปล่า
หน้าซีดเชียว
หนาวนิดหน่อยเท่านั้นเอง
ไม่ใช่หรอก คุณกลัว มันก็เกิดขึ้นได้
งานของเรามันประหลาด
แต่คุณเก่งในสิ่งที่ทำมาก
ถ้าคุณกลัว มองผมเอาไว้
ถ้าหาทางไปในฉากนั้นไม่เจอ ก็มองผมไว้เหมือนกัน โอเคนะ
- มาเถอะ - แฟร์นองด์
- ขอบคุณนะ - ครับ เรามาแล้ว
คุณเคท บาร์โลว์นะคะ
มีสายมาจากคุณลอร่า บาร์โลว์ จากทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
เคท
ฉันเอง
บอกอังเดรด้วยว่าให้ระวัง
เรื่องอะไร
ทุกเรื่อง
โอเคๆ จะบอกให้
พูดต่อสิ
บอกพี่ว่าเธอเป็นไงบ้าง
ดีนะ ฉันสบายดีจริงๆ
บ้าดีนะ
พี่ว่าเราไม่เคยคุยโทรศัพท์กันมาก่อน
ไม่เคยแยกห่างกันเลย
นี่เหมือนพี่ได้ยินเสียงเธอเป็นครั้งแรก
ฉันเข้าใจ มันรู้สึกประหลาดมาก
เธอทำอะไรอยู่
ศาสตราจารย์ครับ
ว่าไง
เหมือนการสารภาพบาปเลวร้าย โหยหาชีวิตให้ปรากฏ
โอเค
"เธออยากได้สิ่งที่ดีที่สุดให้กับเรา ให้กับเขา"
- คุณยังไม่ได้อารมณ์ ซิลเวตต์ - ฉันพยายามที่สุดแล้ว
ลองใหม่ตั้งแต่ต้น
ดูดีๆ มันเร็วมาก
ดูสิ จะถึงแล้ว จะถึงแล้ว
ตรงนั้น!
นั่นไง
นั่น! ตรงนั้น!
นั่นไง ดูสิ
ตรงนั้น
น่าอัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ
พี่จะกลับห้องละ
อังเดร ภาพมันมีดมาก
เราจะเอาไปทำอะไรได้
แซร์วิเยร์ใช้เทคนิคพิเศษ ยังทำได้ดีกว่านี้เยอะ
ไม่รู้สิ คุณจะให้ผมพูดว่าอะไร
- คุณใช้เงินกับกล้องนั่นเกินงบ - หยุดเลย
ไหนสัญญากับพี่แล้วว่าจะไม่ทำ
จะตั้งชื่อนกว่าอะไรดี
อย่าเพิ่งยุ่งเรื่องนกได้ไหม
มานั่งนี่
เธอรู้ว่าพี่รักเธอแค่ไหน รู้อยู่ใช่ไหม
ใช่ เหมือนกัน
พี่ขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไร
ขอโทษที่เราไม่เคยคุย เรื่องนั้นมาก่อน
คุยเรื่องอะไร ฉันไม่เข้าใจ
เธอรู้
ไม่ ฉันไม่รู้
รู้สิ
พี่บอกฉันว่าพี่ก็เห็นอะไรๆ เหมือนกัน
มันไม่เหมือนกัน
เราจะไม่เข้าทรงอีกแล้วใช่ไหม
ไม่แล้ว
มันจบแล้ว
- คุณบาร์โลว์ห้อง 14 ครับ - อังเดร
ผมจะกลับปารีสแล้ว
ว่าอะไรนะ
คุณทิ้งทีมงานทั้งที่ยังถ่ายอยู่ไม่ได้
- คุณบ้าไปแล้ว อังเดร - เปล่า ผมลองอะไรใหม่ๆ
ผมรู้เราใช้ภาพทั้งอย่างนั้นไม่ได้
แต่มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ผมรู้สึกเหมือนเพิ่งตื่น จากฝันร้ายยาวนาน
ผมไม่สน ถ้าคุณจะใช้งบหมดไปแล้ว
ไม่ใช่งบ ใช้เงินของผมเอง
สิ่งที่รบกวนจิตใจผม
สิ่งที่ทำให้ผมใจสลาย
คือผมไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไปแล้ว
บนภาพเหล่านั้นไม่ได้มีอะไรเลย อังเดร ไม่มีเลย
คุณกำลังเสียสติ
และคุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ตื่นเสียที อังเดร
ฟังผมเถอะ
ตื่นเถอะ
ไม่เอาน่ะ
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ไม่มี คุณพูดเพ้อไปเอง
ขอร้อง
อยู่ต่อเถอะ
ฉันไม่เชื่อ
ไม่รู้ทำไมเธอต้องเสียใจขนาดนี้
เราไม่ต้องทำเรื่องแบบนี้ เพื่อหาเงินแล้ว
ไม่สังเกตเหรอ ว่าชีวิตเราเปลี่ยนไปแค่ไหน
เดี๋ยวนี้พี่เล่นหนังแล้ว
อีกไม่ช้าเราจะไม่ต้องพึ่งพาใคร
จะเป็นเหมือนเมื่อก่อน เราจะไม่ต้องพึ่งอังเดรแล้วด้วยซ้ำ
ฉันชอบอังเดร
พี่รู้ว่าเธอชอบ พี่ก็ชอบเขา
แต่พี่คือคนที่ควรจะดูแลเธอ
พี่คือคนที่ควรจะทำให้เธอมีความสุข
เธอจะต้องไปโรงเรียน
เธอจะต้องเล่นกับเพื่อนวัยเดียวกัน
เธอต้อง... เธอต้องหัวเราะได้
ฉันก็หัวเราะอยู่ตลอด
ไม่จริงสักหน่อย
จำไม่ได้ว่าได้ยินเธอ หัวเราะครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เคท เคท หน้าซีดจริง
เป็นอะไรรึเปล่า เคท
เคท!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!
ช่วย...
ไปตามหมอ
ไปตามหมอมาเดี๋ยวนี้
เธอแน่นิ่งไปแล้ว เลือดก็ไหลจากหู
เธอแตกเนื้อสาวรึเปล่า
คิดว่าไม่ใช่นะ
- เธอหน้ามืด เป็นลมบ่อยไหม - มีบ้าง
อาเจียนล่ะ
ก่อนขึ้นเวที
- นอนไม่หลับรึเปล่า - ใช่
- เคยเป็นอย่างนี้ที่โรงเรียนไหม - เธอไม่ได้ไปโรงเรียน
ทำไม
เพราะเรารับเข้าทรง
หมายถึงอะไร
เธอเป็นสื่อกลางของคนเป็นกับ...
คนตาย
นั่นข่าวไม่ดีเลย
อาจเป็นลูคีเมีย
หุบปาก! เงียบสิ! เงียบไป!
เงียบไป! หุบปาก!
- ทำอะไรน่ะ - หุบปาก!
ไปนอนซะ
นอนนะ
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไม่เป็นไรนะ
นิ่งเสีย
มีกลอนเกี่ยวกับนกที่ฉันชอบมาก
อยากฟังไหม
อยากไหม
"สุดแสนรักเจ้าสัตว์ปีกที่บินได้
ยามเยาว์วัยแหวกพุ่มไม้เฝ้ามองหา
เจอลูกนกก็อุ้มพรากจากรังมา
ประดิษฐ์หากรงต้นกกให้สุขใจ
ฟูมฟักเลี้ยงดูนกทุกเช้าค่ำ
บนเตียงฉ่ำเขียวขจีหญ้ามอสส์ใส่
หลังจากนั้นแม้เปิดกรงไว้อย่างไร
เจ้านกไซร้เกาะคอนนิ่งไม่บินจร"
ฉันไม่อยากตาย
เธอไม่ตายหรอก
ตายสิ
แต่พี่ไม่ต้องเศร้าไป
ฉันไม่ได้ตายเพราะเข้าทรงนะ
เพราะฉันกำลังจะตาย
ฉันเลยได้มันมา
พรสวรรค์นี้
ฉันมีชะตาต้องเจอผีอยู่แล้ว
ฉันมีนัดกับเหล่าวิญญาณอยู่แล้ว
- เชื่อฉันรึเปล่า ลอร่า - พี่เชื่อ
พี่เชื่อเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้อย่างไร
ฉันไม่เคยรู้เลย
คุณพูดเรื่องอะไร
- เรื่องพรสวรรค์ของเธอน่ะเหรอ - ใช่ อังเดร
พรสวรรค์
ช่วยให้คนเห็น สิ่งที่พวกเขาอยากเห็นที่สุด
คนอย่างคุณ
แม้แต่คนที่ไม่คิดจะเชื่อยิ่งกว่าคุณ
สุดท้ายทุกคนจะเชื่อเรื่องแบบนี้
ต่อให้เขารู้ว่า ไม่มีอะไรเป็นจริง
เรื่องอื่นๆ ทั้งหมด...
ก็เป็นแค่เรื่องเล่า
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ
มันเป็นการสะกดจิตหมู่รึเปล่า
ทุกคนตาบอดกันหมดเหรอ
ข่าวลือไม่มีพื้นฐานความจริงหรือไง
ผู้ถือหุ้นตามจิกผม อยากได้คำอธิบาย
คุณคอร์เบน ไม่ว่ายังไง ผมจะแจ้งพวกเขาว่าคุณจะลาออก
- อะไรนะ - คุณได้ยินผมแล้ว
แต่...
พวกคุณมีบัญชีอยู่ตรงหน้า
คุณรู้ว่าเงินลงทุนทุกอย่าง มีเหตุผล
มีเงินสดเข้าออกตามปกติ
พวกคุณไขว้เขว จากขบวนการสาดโคลน
- ส่วนหนังที่เราทำกัน... - ใช่ คุยเรื่องนั้นดีกว่า
แม้แต่ผู้กำกับก็สละเรือแล้ว
ใช่ คุยเรื่องนั้นให้นานเท่าที่ต้องการเลย
อองเฌอ
ลาออกโดยไม่วุ่นวายดีกว่า อังเดร
คำถามจริงๆ คือ คุณจะเลี่ยงคดีได้ยังไงมากกว่า
เข้าใจแล้ว
นี่เป็นงานยากนะ ท่านผู้มีเกียรติ ที่จะบริหารธุรกิจของคุณ
ถ้าอยากได้หัวของผมก็เชิญ
ฟ้องมาเลย ผมจะรอ
ไม่มีเงินทุนของบริษัทแม้แต่แดงเดียว เข้ากระเป๋าส่วนตัวของผม
ไม่มีการใช้เงินแม้แต่ฟรังค์เดียว กับเรื่องที่ไม่ใช่การสร้างหนัง
พวกคุณรู้ดี
อาจไม่ใช่เงินของฝรั่งเศส
แต่เงินต่างชาติล่ะ
เงินอะไรกัน
คุณหมายความว่าอะไร
จะพูดถึงเรื่องที่พวกทีมงาน ที่พูดภาษาอังกฤษลือกันรึ
หน้าไม่อายจริงๆ
คุณจะพยายามแก้ตัวอีกทำไม
คุณคอร์บินสกี
ขออภัยที่เรียกด้วยชื่อจริง
แต่ในเวลาคับขันเช่นนี้ เราจะไว้ใจคนต่างด้าวได้ยังไง
ผมว่าคุณเข้าใจผิดไปกันใหญ่
ผมถือเป็นเกียรติที่ได้คิดว่าตัวเอง เป็นคนฝรั่งเศสพอๆ กับคุณ
น่าอายจริง
อรุณสวัสดิ์ ท่านสุภาพบุรุษ
ไม่นึกว่าจะมากันเช้าขนาดนี้
ตื่นเช้ากันจริงๆ
รับกาแฟไหม ทานด้วยกันหมดนะ
ไม่มีอะไรจะเสีย
เชิญเลย
ขอบคุณ
- ลอร่า - ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
มาทำอะไรน่ะ
หนูน่าจะไปพักผ่อน
กาแฟดีนะ
ช่วยให้ตาสว่างเชียว
เป็นอะไรรึเปล่า
เป็นอะไรไป
ถ้าอย่างนั้น ท่านสุภาพบุรุษ
ไม่เป็นอะไรนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ดูฉันสิ
ไปพักเสีย พยายามรักษาตัวให้ดีขึ้น
ค่ะ
ตกลงนะ
- เราต้องไปแล้วครับ - ได้
ไม่ต้องห่วงนะ ที่รักของฉัน
เธอเป็นยังไงบ้าง
เธอสบายดี
ได้ยินว่ามีสถานพยาบาลที่บิอาร์ริตซ์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
พวกเขาจะดูแลเธออย่างดี
แน่นอน
- ได้ตั๋วเงินจากผมรึเปล่า - ได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง ลอร่า นี่แค่เรื่องเข้าใจผิดกัน
ในนี้เขาไม่อ่านหนังสือพิมพ์กันหรือไง
ผมไม่สนว่าคนจะคิดยังไง
พวกนั้นก็ซุบซิบไปเรื่อย
ซุบซิบไปเรื่อยเหรอ
อังเดร คุณตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง
นี่ไม่ใช่เรื่องซุบซิบ
นี่คือความเกลียดชัง
ผมเขียนจดหมายถึง รัฐมนตรียุติธรรม
อธิบายทุกอย่างแล้ว
อีกไม่ช้าเรื่องนี้จะจบได้
เขาริบสัญชาติฝรั่งเศสของผม
ผมควรจะได้คืน
แต่ตอนนี้ ในฐานะนักโทษต่างด้าว
เขาไม่ให้ผมส่งจดหมายถึงรัฐมนตรี
คุณรับไปที ดูให้แน่ใจว่ามันถึงมือเขา
เขาเป็นเพื่อนผม
นี่ รับไปสิ
ไม่ต้องกังวล
ผมไม่กังวล เราควรเชื่อมั่นในความยุติธรรม
ลอร่า มองผมสิ
ตลกดีนะ
เมื่อคืน ผมฝันไร้สาระที่สุด
คุณอยู่ในฝันด้วย
เล่าต่อสิ
เป็นงานแต่งงาน
งานแต่งของคุณเหรอ
งานของเรา
เคทก็อยู่
แต่ไม่มีแขกมาสักคน
ไม่มีเลย
ผมเลยจ่ายเงินจ้างตัวประกอบ
เขาแห่เรา 3 คน ไปบนเก้าอี้
เราหัวเราะกันใหญ่
แล้วก็
จูบกันเองด้วย
วงดนตรีเล่นเพลงจากสมัยเด็กของผม
แล้วยังไงต่อ
แล้วยังไงเหรอ มีแค่นั้น
คุณจะบอกว่าฉันเป็น ผู้หญิงในฝันของคุณเหรอ
ก็อาจจะใช่
คุณคอร์บินสกี อังเดร
เกิดวันที่ 21 เมษายน 1887 ที่เมืองกดัญสก์ ประเทศโปแลนด์
สัญชาติ โปแลนด์
เชิญนั่ง
คำถามอะไร ไม่ ผมไม่ตอบอะไรทั้งนั้น
นั่นอะไร
ไม่ให้ถ่ายนะ
คุณถ่ายไม่ได้!
ไม่ได้ ไม่
นี่ไม่ใช่การแสดง นี่ไม่ใช่หนังตลก
นี่เป็นโศกนาฏกรรม!
ห้ามถ่าย!
หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้ อย่าถ่ายผม!
หยุดนะ
อย่าถ่ายผม
ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
เขาถูกส่งตัวไปทางตะวันออกเมื่อ 2 เดือนก่อน
พระเจ้า
แล้วตั้งแต่นั้นล่ะ
ไม่ได้ข่าวอีกเลย
เราได้ข่าวเลวร้าย เกี่ยวกับคนที่ไปก่อนหน้านั้น
คนเราจะพูดอะไรก็ได้
ก็อาจเป็นได้
เศร้าที่จะต้องพูดแบบนี้
แต่ทุกวันนี้ฉันว่า อย่าเชื่อในอะไรเลยจะดีกว่า
อย่าคาดหวังสิ่งใด
แต่มีความหวังกับทุกสิ่ง
น้องเป็นยังไงบ้าง
เคทจากเราไปเมื่อฤดูหนาวที่ผ่านมา
ฟังนะ
แซร์วิเยร์อาจมีบทให้เธอเล่น
ไม่ใช่บทใหญ่อะไร
แต่อย่างน้อยก็เริ่มไปก่อน งานอื่นๆ จะได้ตามมา
บอกเขาว่าฉันส่งเธอไปนะ
ขอบใจมาก เอวา
ขอเด็กด้วย
จะเริ่มถ่ายแล้ว ช่วยเงียบด้วยครับ
จะเริ่มถ่ายแล้ว
ช่วยเงียบด้วย
เดินกล้อง
อย่าร้องนะ
แอ็คชั่น ลอร่า!
คุณพี่เลี้ยง
คุณพี่เลี้ยง ตื่นเถอะ
ไปปลุกเด็กๆ เร็ว พวกเขาต้องมาดู
มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ใช่ ทุกอย่างยิ่งกว่าเรียบร้อยอีก
โรงเลี้ยงเด็กกำพร้ารอดแล้ว
ตื่นเร็ว เด็กๆ
พวกเธอต้องมาดู
ดูสิ
ดาวตก
สวยงามใช่ไหมล่ะ
คืนนี้เราจะขอบคุณดาวแห่งโชค
ร้องเพลงสิ!
ร้องเพลงเลย เด็กๆ!
และโลกค่อยๆ เคลื่อนผ่าน
ไปสู่นิทรา
หลับเถิดหนาเจ้าเด็กน้อย
ท้องฟ้ากระจ่างเหลือเกิน
พรุ่งนี้จะต้องเป็นวันที่ยอดเยี่ยม
จะต้องยอดเยี่ยมมากจริงๆ
บรรยายไทยโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
[THAI]